1
00:00:21,322 --> 00:00:22,793
(リョ・ウン)

2
00:00:24,193 --> 00:00:26,023
(チェ・ヒョヌク)

3
00:00:28,162 --> 00:00:29,662
(ソル・イナ)

4
00:00:34,772 --> 00:00:36,673
(シン・ウンス)

5
00:00:44,283 --> 00:00:48,112
(きらめくスイカ)

6
00:00:48,182 --> 00:00:49,212
（制作スポンサー）

7
00:00:49,213 --> 00:00:50,952
(文化体育観光部、KOCCA)

8
00:00:50,953 --> 00:00:51,982
(すべての人、組織、場所、出来事...)

9
00:00:51,983 --> 00:00:53,022
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

10
00:00:53,023 --> 00:00:54,023
（このドラマの撮影ではスタッフが子役の安全を確保しました。）

11
00:00:58,722 --> 00:01:00,362
彼が再び現れなかったらどうしますか？

12
00:01:00,822 --> 00:01:02,291
私たちは二週間彼に会っていません。

13
00:01:02,292 --> 00:01:04,432
今日、彼は現れます。私はそれを知っている。

14
00:01:04,963 --> 00:01:07,572
- どうしてそんなに確信できるのですか？
-彼にはパターンがあるんだね。

15
00:01:07,932 --> 00:01:09,331
一年の特定の時期に、

16
00:01:09,332 --> 00:01:11,072
彼は別れを告げて消えます。

17
00:01:11,472 --> 00:01:13,002
その後、彼は必ず戻ってきます。

18
00:01:14,103 --> 00:01:15,173
そして今日がその日です。

19
00:01:15,872 --> 00:01:17,072
彼は何者ですか、狼男ですか？

20
00:01:17,372 --> 00:01:19,412
彼は満月になるたびにオオカミに変身するのでしょうか？

21
00:01:19,783 --> 00:01:21,783
・国家模試。
- 何？

22
00:01:22,052 --> 00:01:23,313
ということは、彼はまだ高校生ですか？

23
00:01:24,722 --> 00:01:26,722
おい、もう30分経ったぞ。さあ行きましょう。

24
00:01:28,123 --> 00:01:29,222
- ああ、見てください!
- なんと。

25
00:01:29,893 --> 00:01:31,161
- 見て！
- ああ、そうだね。

26
00:01:31,162 --> 00:01:32,222
彼はここにいます。

27
00:01:33,192 --> 00:01:35,491
- ついに！
- お待ちしておりました。

28
00:01:35,492 --> 00:01:37,933
お待たせして申し訳ありません。

29
00:01:38,132 --> 00:01:40,932
- 大丈夫！
- 心配しないで！

30
00:01:40,933 --> 00:01:42,101
あなたがいなくて寂しかったです。

31
00:01:42,102 --> 00:01:45,643
残念ながら、これが最後の出演になると思います。

32
00:01:46,173 --> 00:01:47,772
- いいえ！
- 何でも。あなたはただそう言っているだけです。

33
00:01:48,043 --> 00:01:49,741
いつもこれが最後の公演って言ってるのに…

34
00:01:49,742 --> 00:01:50,812
でもいつも戻ってきます。

35
00:01:50,813 --> 00:01:52,842
皆様のご支援に感謝いたします。

36
00:01:52,843 --> 00:01:54,712
私は皆さんのことをずっと覚えています。

37
00:01:56,283 --> 00:01:57,351
いいえ！

38
00:01:57,352 --> 00:01:59,182
彼はこんなことをする目立ちたがり屋なんです…。

39
00:01:59,183 --> 00:02:00,252
人々から反応を得るために。

40
00:02:00,382 --> 00:02:02,222
カッコつけようと一生懸命努力する人は決して有能ではありません。

41
00:02:02,352 --> 00:02:05,123
ここで時間を無駄にしないようにしましょう。さあ行こう。来て。

42
00:03:08,753 --> 00:03:10,353
私たちは泥の中からダイヤモンドを見つけました。

43
00:03:16,663 --> 00:03:18,232
プレゼントは別の日に受け取ってください。

44
00:03:18,233 --> 00:03:19,332
すべてに感謝します。

45
00:03:28,473 --> 00:03:30,173
ねえ、あなた。仮面の男！

46
00:03:46,592 --> 00:03:49,362
私たちは、断ることのできないオファーをご提案するためにここにいます。

47
00:03:49,633 --> 00:03:51,502
弘大のインディーシーンのコールドプレイ、SPINE9。

48
00:03:51,503 --> 00:03:53,262
バンドは新しいギタリストを探しています、

49
00:03:53,263 --> 00:03:55,332
そしてオーディションに参加するチャンスを与えます。

50
00:03:55,573 --> 00:03:58,173
あなたは何と言いますか？興奮しませんか？

51
00:03:58,302 --> 00:03:59,841
きっと断れないんでしょうね…

52
00:03:59,842 --> 00:04:01,372
申し訳ありませんが、お断りさせていただきます。

53
00:04:03,473 --> 00:04:05,282
おい、待って。

54
00:04:06,312 --> 00:04:08,051
さあ、坊や。そんなに急いで決断しないでください。

55
00:04:08,052 --> 00:04:09,412
私たちは弘大のコールドプレイです。

56
00:04:09,413 --> 00:04:10,582
- 断らなければなりません。
- いいえ。

57
00:04:11,223 --> 00:04:13,782
「ノー」という答えは受け入れられません。あなたはそれから抜け出す方法を支払うことができます。

58
00:04:15,622 --> 00:04:16,622
これを取ってください。

59
00:04:20,393 --> 00:04:21,932
3曲目はオーディションで使用する曲です。

60
00:04:22,133 --> 00:04:23,262
聞いて、上がってきて…

61
00:04:23,263 --> 00:04:25,002
ギターリフとサブボーカルのメロディーライン。

62
00:04:25,003 --> 00:04:27,462
オーディションに合格するとSPINE9に加入できます。

63
00:04:33,743 --> 00:04:36,012
オーディションは金曜日の午後6時に始まります。

64
00:04:36,013 --> 00:04:39,013
すべてのバンドが集まるクラブスパークの練習室。わかった？

65
00:05:05,102 --> 00:05:06,671
ふと、こんな言葉を思い出しました…。

66
00:05:06,672 --> 00:05:08,342
世紀末の雰囲気にゾクゾクしてしまいました。

67
00:05:09,712 --> 00:05:13,383
「音楽は政府が許可する唯一の麻薬だ。」

68
00:05:40,272 --> 00:05:41,972
今度こそ辞められるでしょうか？

69
00:06:29,522 --> 00:06:30,592
いいですか...

70
00:06:31,623 --> 00:06:32,693
本当に音楽辞めたの？

71
00:06:34,393 --> 00:06:35,433
できますか?

72
00:06:39,662 --> 00:06:42,503
きっとあの野郎、ヒョンチョルが良いオファーをもらったから辞めたのでしょう。

73
00:06:42,602 --> 00:06:44,771
彼らは魅力的な申し出をしたに違いない。

74
00:06:44,772 --> 00:06:45,772
それで彼はすっかり興奮してしまいました...

75
00:06:45,773 --> 00:06:47,041
そして私を言い訳にして私たちを捨てました。

76
00:06:47,042 --> 00:06:48,643
ばかげてはいけません。あなたはいつもこんな感じですよ。

77
00:06:50,412 --> 00:06:51,781
くそー。とにかく、

78
00:06:51,782 --> 00:06:53,942
チームを正常な状態に戻してプライム枠を取り戻したいのであれば、

79
00:06:53,943 --> 00:06:56,112
急いで、すでに人気のある才能のある新しいメンバーを見つけなければなりません。

80
00:06:56,113 --> 00:06:57,383
先ほども言いました。あの人はダメだよ。

81
00:06:57,582 --> 00:06:58,882
なぜ彼はいつもマスクをしていると思いますか?

82
00:06:58,883 --> 00:07:00,882
顔の下半分に自信がない。

83
00:07:00,883 --> 00:07:02,952
明らかに、あなたは良い目を持っていません。

84
00:07:02,953 --> 00:07:04,091
彼の目を見ましたね。

85
00:07:04,092 --> 00:07:05,992
マスクをしていてもイケメンであることがわかります。

86
00:07:05,993 --> 00:07:08,063
きっと彼はハンサムだと思います。 50ドル賭けます。入っていますか？

87
00:07:10,832 --> 00:07:12,532
そのオファーはまだ検討中ですか?

88
00:07:20,003 --> 00:07:21,411
ただし、いくつか条件があります。

89
00:07:21,412 --> 00:07:23,812
まず、私は個人的な理由でマスクを外すことができません。

90
00:07:23,813 --> 00:07:25,242
２つ目、私は来年高校３年生になります。

91
00:07:25,243 --> 00:07:26,942
だから試験の時は勉強に集中しなければなりません。

92
00:07:26,943 --> 00:07:29,182
第三に、私には特殊な家庭環境があります。

93
00:07:29,183 --> 00:07:30,252
だから私は音楽よりも学校を優先しなければなりません、

94
00:07:30,253 --> 00:07:31,952
そして家族は常に私の最優先事項です。

95
00:07:31,953 --> 00:07:33,082
それにもかかわらず...

96
00:07:35,852 --> 00:07:37,493
まだバンドに参加できますか？

97
00:07:42,532 --> 00:07:44,132
今何と言ったんですか？

98
00:07:44,133 --> 00:07:46,162
- あなたは何になるのですか？
- チェ・セギョンの彼氏。

99
00:07:47,063 --> 00:07:48,972
今は本気じゃないですよね？

100
00:07:50,732 --> 00:07:53,873
最初は、空想しながら物事を見ているのだと思いました。

101
00:08:04,352 --> 00:08:05,852
「それとも、私は死んだの？」と思いました。

102
00:08:06,522 --> 00:08:07,683
「天使を見たんですか？」

103
00:08:08,592 --> 00:08:09,753
一瞬そう思いました。

104
00:08:11,123 --> 00:08:12,961
しかし、そうではありません。私は間違っていた。

105
00:08:12,962 --> 00:08:14,262
彼女は本物だよ。

106
00:08:14,263 --> 00:08:15,763
こんな美女が実際に存在するなんて！

107
00:08:16,133 --> 00:08:18,803
おい、兄弟！彼女の情報が必要です。

108
00:08:18,962 --> 00:08:20,231
助けてもらえますよね？

109
00:08:20,232 --> 00:08:21,471
あなたはシャーロック・ホームズのようなものです。

110
00:08:21,472 --> 00:08:23,231
インテルの収集に関しては FBI よりも優れています。

111
00:08:23,232 --> 00:08:25,172
そうですね、調べる必要すらありません。諦めてください。

112
00:08:25,243 --> 00:08:26,902
くそー！なぜそうしなければならないのでしょうか?

113
00:08:27,342 --> 00:08:29,313
"なぜ？"

114
00:08:32,782 --> 00:08:34,183
真実を聞きたいですか？

115
00:08:35,253 --> 00:08:37,481
チェ・セギョン、ソウォン芸術高校11年生。

116
00:08:37,482 --> 00:08:39,323
- 彼女はチェロを弾きます。
- チェ・セギョンが登場！

117
00:08:39,753 --> 00:08:41,721
彼女の学校の前にはいつも人だかりが…。

118
00:08:41,722 --> 00:08:43,492
近隣の男子高校の生徒数...

119
00:08:43,493 --> 00:08:44,992
彼女と人々に会いたい人は...

120
00:08:44,993 --> 00:08:47,262
彼女をスーパースターにしたい芸能事務所から。

121
00:08:47,263 --> 00:08:49,632
あなたのことが頭から離れない。あなた、私の天使よ...

122
00:08:49,633 --> 00:08:51,161
コ・ソヨンさんみたいになりたくないですか？

123
00:08:51,162 --> 00:08:53,931
それは良い大学に入るよりも競争が激しいです。

124
00:08:53,932 --> 00:08:55,332
申し訳ありませんが、彼女にはあなたのための時間がありません。

125
00:08:55,333 --> 00:08:56,802
彼女は彼らにまったく興味を示しません。

126
00:08:59,402 --> 00:09:00,603
彼女はいつも自分のことだけを隠している。

127
00:09:01,272 --> 00:09:03,743
彼女は規律があり、非常に才能があります。

128
00:09:04,143 --> 00:09:05,213
彼女のスケジュールは？

129
00:09:05,643 --> 00:09:07,812
彼女はほとんどの有名人よりも忙しいです。

130
00:09:08,083 --> 00:09:09,612
学校から、レッスンから、練習まで…。

131
00:09:09,613 --> 00:09:10,811
リサイタルやさまざまな交流イベントに。

132
00:09:10,812 --> 00:09:12,383
彼女には時間がありません。

133
00:09:12,723 --> 00:09:13,752
そして彼女の家族は？

134
00:09:13,753 --> 00:09:14,922
ああ、彼女はとても良い家族の出身です。

135
00:09:15,753 --> 00:09:17,322
名門というのがどういうものか知っていますか？

136
00:09:18,792 --> 00:09:21,262
- 知っている。優れた作家の家族ですか？
- 間違っている。

137
00:09:21,263 --> 00:09:22,993
前歯を抜きたいですか？

138
00:09:23,432 --> 00:09:24,932
冗談を言う気分ではない人がいます。

139
00:09:26,532 --> 00:09:28,373
- わかりました、続けてください。
- 彼女の家族はとても裕福です。

140
00:09:29,003 --> 00:09:31,071
ねえ、なぜ彼女のような天使がいると思うのですか...

141
00:09:31,072 --> 00:09:33,103
人間界に降りてきた？

142
00:09:33,743 --> 00:09:35,112
たとえ羽を脱ぐことになったとしても…

143
00:09:35,113 --> 00:09:36,372
この領域に降り立つには、

144
00:09:36,373 --> 00:09:38,041
彼女は先に進んで何十もの工場を開くことができるでしょう...

145
00:09:38,042 --> 00:09:39,942
彼女の家族が翼を製造するために所有する土地。

146
00:09:42,312 --> 00:09:45,753
親愛なる娘よ、今日のリサイタルの準備はできていますか？

147
00:09:46,282 --> 00:09:48,021
私はあなたのためにドレスをいくつか選びました。

148
00:09:48,022 --> 00:09:50,452
参考までに私はピンクが一番好きです。

149
00:10:06,873 --> 00:10:08,473
そして最も重要なことは、

150
00:10:09,213 --> 00:10:10,572
彼女にはすでに彼氏がいます。

151
00:10:12,243 --> 00:10:14,282
彼らはすでにお互いの家族に会っています。

152
00:10:14,643 --> 00:10:16,012
彼らは事実上婚約しているのだ。

153
00:10:16,013 --> 00:10:17,112
でも、私は彼女と結婚したいです。

154
00:10:17,113 --> 00:10:19,352
よかったです。夢中になるのはわかりますが、しっかりしてください。

155
00:10:19,353 --> 00:10:21,451
ねえ、見てください。彼はハンサムだ。

156
00:10:21,452 --> 00:10:22,552
そして彼は金持ちだ。

157
00:10:22,792 --> 00:10:24,922
その上、彼は医学部に通い、バンド活動もしています。

158
00:10:25,493 --> 00:10:28,062
将来医師になる人に勝てると本気で思っていますか？

159
00:10:37,172 --> 00:10:38,372
彼らは私たちを見たと思いますか？

160
00:10:38,373 --> 00:10:39,572
わからない。

161
00:10:40,942 --> 00:10:42,113
とにかく、もう諦めてください。

162
00:10:42,442 --> 00:10:45,143
チェ・セギョンにとって、あなたはただの農民です。

163
00:10:45,843 --> 00:10:48,083
勇気はありません...

164
00:10:51,652 --> 00:10:53,822
ああ、あのバカは本当に壁を乗り越えたんだ。

165
00:12:21,613 --> 00:12:22,643
それはあなたです。

166
00:12:23,572 --> 00:12:25,643
アイスクリーム屋のアルバイト。

167
00:12:27,383 --> 00:12:28,853
どうやって入ったんですか？

168
00:12:29,052 --> 00:12:32,383
そうですね。誘われてしまいました。

169
00:12:32,452 --> 00:12:34,483
そうですか？誰があなたを誘ったのですか？

170
00:12:36,393 --> 00:12:38,022
このパーティーを企画したのは誰ですか？

171
00:12:38,393 --> 00:12:40,292
おお！こんにちは。

172
00:12:41,062 --> 00:12:42,262
ソウォン芸術高校の理事長…

173
00:12:42,263 --> 00:12:43,493
このパーティーを企画したのは、

174
00:12:45,032 --> 00:12:46,633
そして私は会長の娘です。

175
00:12:47,662 --> 00:12:50,902
私の記憶が正しければ、私たちはどちらもあなたを招待しませんでした。

176
00:12:53,272 --> 00:12:54,272
あなたは誰ですか？

177
00:12:55,873 --> 00:12:57,513
- あなたは泥棒ですか？
- 何？

178
00:12:58,113 --> 00:12:59,642
私を何のために連れて行くのですか？

179
00:12:59,643 --> 00:13:00,983
私は彼を招待しました。

180
00:13:02,312 --> 00:13:03,513
セギョン、あなたが誘ったんですか？

181
00:13:04,483 --> 00:13:05,483
なぜ？

182
00:13:05,522 --> 00:13:07,983
その日、私はアイスクリームの代金を支払わなかった。

183
00:13:08,522 --> 00:13:11,022
私に従ってください。私は今財布を持っていません。

184
00:13:19,662 --> 00:13:21,363
ご協力ありがとうございました。

185
00:13:21,902 --> 00:13:24,402
あの日私に会ったことをあなたが覚えているとは思わなかった。

186
00:13:29,312 --> 00:13:30,572
ファーストネームで聞いてみたらどうでしょうか？

187
00:13:30,912 --> 00:13:32,082
私も11年生です。

188
00:13:32,083 --> 00:13:34,613
人生を無駄にしないでください。時間を賢く使うべきです。

189
00:13:34,883 --> 00:13:36,852
- 何？
- ベタベタし続けると、

190
00:13:36,853 --> 00:13:38,113
ストーカーとして見られるでしょう。

191
00:13:38,452 --> 00:13:40,652
ストーカーとは人生に失敗した人たちです。

192
00:13:41,353 --> 00:13:44,552
アイスクリーム代ではなく、私の誠実なアドバイスを受け入れてください。

193
00:13:47,363 --> 00:13:48,593
私はストーカーではありません。

194
00:13:49,633 --> 00:13:50,662
ああ、ごめんなさい。

195
00:13:51,393 --> 00:13:52,902
あなたは私のことをほとんど知りません。

196
00:13:53,233 --> 00:13:55,372
仲良くなるまでに時間がかかる…

197
00:13:55,373 --> 00:13:57,671
ほら、私はこのドレスを着ています...

198
00:13:57,672 --> 00:14:00,473
教授たちの前で完璧な演奏をするために…

199
00:14:00,643 --> 00:14:02,171
後で誰が私に教えてくれるかもしれません。

200
00:14:02,172 --> 00:14:04,343
これにはどれだけの時間、労力、お金が費やされたと思いますか?

201
00:14:04,912 --> 00:14:05,983
これはクイズですか？

202
00:14:06,613 --> 00:14:08,182
一日？ 2日ですか？

203
00:14:08,613 --> 00:14:09,912
考えてみてください。

204
00:14:09,952 --> 00:14:11,922
私が少しでも気を紛らわす時間があったと思いますか？

205
00:14:12,022 --> 00:14:13,583
そしてそれは今後も変わりません。

206
00:14:13,753 --> 00:14:16,093
しかし、あなたは人間であり、機械ではありません。

207
00:14:16,152 --> 00:14:18,191
あなたも遊んでリラックスしてください...

208
00:14:18,192 --> 00:14:20,963
ご存知のとおり、私たちは異なる世界に住んでいます。

209
00:14:21,292 --> 00:14:22,463
パーティーにいる人たちを見ませんでしたか？

210
00:14:22,692 --> 00:14:24,232
遊んで忙しいときは、

211
00:14:24,233 --> 00:14:25,561
ネットワーキングで忙しいです。

212
00:14:25,562 --> 00:14:27,662
あなたが砂の城を建てているとき、私はつながりを築いています。

213
00:14:29,103 --> 00:14:31,272
あなたの人生はFAHです。

214
00:14:31,672 --> 00:14:32,672
何？

215
00:14:32,673 --> 00:14:35,412
あなたの人生は本当にイライラします。

216
00:14:36,312 --> 00:14:39,782
青春を取り戻すことは決してできません。

217
00:14:40,383 --> 00:14:42,551
あちこちでリラックスして楽しむ必要があります...

218
00:14:42,552 --> 00:14:44,253
- ストライプは好きですか？
- ソフトドリンクのことですか？

219
00:14:44,583 --> 00:14:46,582
もちろん、そう思います。今度食べに行きましょうか？

220
00:14:46,583 --> 00:14:49,792
いいえ、そうではありません。ストライプという意味でした。

221
00:14:49,952 --> 00:14:51,021
ストライプ？なぜ聞くのですか？

222
00:14:51,022 --> 00:14:52,263
フライが開いています。

223
00:14:54,723 --> 00:14:55,763
いやぁ。

224
00:14:56,733 --> 00:14:57,733
なんてこった。

225
00:15:17,113 --> 00:15:20,753
今夜は怖くないよ

226
00:15:20,883 --> 00:15:26,263
私たちの前に障害物はありません

227
00:15:26,463 --> 00:15:27,662
もう

228
00:15:27,963 --> 00:15:29,291
わかりました

229
00:15:29,292 --> 00:15:32,003
何があっても言います

230
00:15:32,103 --> 00:15:36,232
私の心臓は高鳴り始めています

231
00:15:36,233 --> 00:15:39,041
- もっと大声で - 行きましょう

232
00:15:39,042 --> 00:15:41,642
Step one たとえ転んでも

233
00:15:41,643 --> 00:15:45,113
ステップ2、二度起きます

234
00:15:45,483 --> 00:15:47,142
はい、やめないでください

235
00:15:47,143 --> 00:15:49,383
飛んでいけるよ

236
00:15:49,583 --> 00:15:54,753
ノックし続けて、ドアが開いたら

237
00:15:54,983 --> 00:15:57,951
それから二人の話

238
00:15:57,952 --> 00:16:00,622
この広い海で繰り広げられる

239
00:16:00,623 --> 00:16:05,363
手を伸ばして、もっと高く

240
00:16:05,532 --> 00:16:08,602
ほぼ触ることができます

241
00:16:08,603 --> 00:16:15,243
夢を追ってみましょう

242
00:16:33,863 --> 00:16:35,291
- ユン・ドンジンバンドに関しては、 - はい。

243
00:16:35,292 --> 00:16:37,133
海外ツアースケジュールの変更は確認しましたか？

244
00:16:37,393 --> 00:16:40,801
ヨーロッパツアーに向けて主催者との話し合いはうまくいきました。

245
00:16:40,802 --> 00:16:43,233
また、北米向けのチケット販売開始も延期しています。

246
00:16:44,532 --> 00:16:45,972
そしてまだバンドも決まってないんですが…

247
00:16:45,973 --> 00:16:47,401
オープニングパフォーマンスに向けて？

248
00:16:47,402 --> 00:16:49,712
私はあなたの提案に従い、リストを提出しました...

249
00:16:49,713 --> 00:16:50,941
新人インディーズバンドを中心に構成された、

250
00:16:50,942 --> 00:16:52,812
しかし、ユン・ドンジンは全員にノーと言った。

251
00:16:55,912 --> 00:16:57,282
30分以内に集合です…

252
00:16:57,452 --> 00:16:59,522
- AR チームと MR チームと。
- わかった。

253
00:17:01,452 --> 00:17:02,792
ユン・ドンジンは今どこにいますか？

254
00:17:08,093 --> 00:17:11,633
あなたが進んでいる道にいるとき

255
00:17:11,932 --> 00:17:14,833
疲れすぎます

256
00:17:15,432 --> 00:17:18,232
そして挑戦的です

257
00:17:18,502 --> 00:17:21,171
教えてください

258
00:17:21,172 --> 00:17:23,941
隠さないでね

259
00:17:23,942 --> 00:17:29,512
あなたは一人ではありません

260
00:17:30,182 --> 00:17:33,322
結局のところ

261
00:17:33,323 --> 00:17:36,252
まるでシロナガスクジラのように

262
00:17:37,393 --> 00:17:40,393
私たちも泳ぎましょう

263
00:17:40,623 --> 00:17:42,332
- 恐れることなく - それは...

264
00:17:42,333 --> 00:17:44,491
- PC 通信の流行。
- 右。

265
00:17:44,492 --> 00:17:47,402
オンライン フォーラムでは人々が自由に曲を批判していました...

266
00:17:48,103 --> 00:17:50,133
バンドメンバー探しにも利用しました。

267
00:17:50,803 --> 00:17:53,902
私もそのルートでスクールバンドに参加しました。

268
00:17:54,303 --> 00:17:55,472
そのバンドの名前は…

269
00:17:57,172 --> 00:17:59,712
初恋の記憶操作者?

270
00:18:01,383 --> 00:18:02,681
私はこれを正しく覚えていますか？

271
00:18:02,682 --> 00:18:04,482
あまりよくわかりませんが、

272
00:18:04,613 --> 00:18:08,323
しかし、人々は私たちを略して「マニピュレーター」と呼びました。

273
00:18:08,823 --> 00:18:10,092
そして彼らは間違っていませんでした...

274
00:18:10,093 --> 00:18:13,063
私たちはひどかったから。

275
00:18:14,222 --> 00:18:16,932
では、バンドメンバーと初めて会ったときのことを教えてください。

276
00:18:17,093 --> 00:18:18,563
恥ずかしかったです。

277
00:18:19,402 --> 00:18:21,401
あの時は弘大のどこかに立ってとお互いに言わなければならなかったのですが...

278
00:18:21,402 --> 00:18:23,132
右手に学校雑誌を持って…

279
00:18:23,133 --> 00:18:24,533
会ったときにお互いを認識するために。

280
00:18:24,873 --> 00:18:26,072
そこで出会ったのが…

281
00:18:26,073 --> 00:18:27,902
オ・マジュさん初めてですよね？

282
00:18:27,942 --> 00:18:30,972
それは正しい。もう29年も経つなんて信じられません。

283
00:18:31,073 --> 00:18:33,142
では、他のメンバーはまだ働いているのでしょうか...

284
00:18:33,143 --> 00:18:34,842
音楽業界では？

285
00:18:34,843 --> 00:18:37,712
- 誰も。私はただ一人です。
- なんと。

286
00:18:38,682 --> 00:18:40,882
残念ながら短期間で解散せざるを得なくなりました…。

287
00:18:40,883 --> 00:18:42,752
メンバーの一人が大きな問題を起こしたからだ。

288
00:18:43,922 --> 00:18:47,122
先生、私は隠された宝石を発見したようです。

289
00:18:47,123 --> 00:18:48,422
これは必見です。

290
00:18:48,692 --> 00:18:50,563
ほら、マスクをしたこの男。

291
00:18:52,633 --> 00:18:54,103
彼はとても素晴らしいギタリストではありませんか？

292
00:18:54,502 --> 00:18:56,732
彼はサブボーカルなのでパートは多くありません。

293
00:18:57,172 --> 00:18:58,471
しかし、彼は独特の声を持っています。

294
00:18:58,472 --> 00:19:00,572
そしてご覧のとおり、彼は背が高くて健康的です。

295
00:19:00,573 --> 00:19:02,172
顔も良い方だと思います。

296
00:19:02,373 --> 00:19:03,373
どう思いますか？

297
00:19:03,912 --> 00:19:05,412
このマスクは彼のスタイリングのコンセプトなのでしょうか？

298
00:19:05,682 --> 00:19:07,542
そうですね、これはクールなマーケティング戦略だと思いませんか?

299
00:19:07,543 --> 00:19:09,482
脱ぎたくなりますね。

300
00:19:14,752 --> 00:19:16,421
いやぁ。彼らはすでにここにいます。

301
00:19:16,422 --> 00:19:18,323
- サインをもらってもいいですか？
- 通しましょう。

302
00:19:18,492 --> 00:19:20,322
- ごめん。伝わってきます。
- こっちだよ！

303
00:19:20,323 --> 00:19:21,691
- ごめん。
- サインをもらってもいいですか？

304
00:19:21,692 --> 00:19:23,991
- やあ、行きましょう。
- さあ、早く。

305
00:19:23,992 --> 00:19:25,262
ねえ、行きなさい。

306
00:19:25,563 --> 00:19:26,563
ありがとう。

307
00:19:28,773 --> 00:19:30,472
- なんと。
- ああ、坊や。

308
00:19:30,633 --> 00:19:31,932
いやぁ。とても疲れ果てています。

309
00:19:32,303 --> 00:19:33,472
危うく死にそうになった。

310
00:19:33,672 --> 00:19:35,102
マスクをしていると息ができなくなりました。

311
00:19:35,103 --> 00:19:36,573
あなたは私たちの幸運のお守りです！

312
00:19:36,672 --> 00:19:39,582
いやー。人々が彼の顔を見たら、彼らは激怒するでしょう。

313
00:19:39,583 --> 00:19:41,112
いやあ、本当に残念です。

314
00:19:41,113 --> 00:19:42,152
ねえ、彼を放っておいてください。

315
00:19:42,553 --> 00:19:45,052
覆面歌手がマスクを外すとゲームオーバーです。

316
00:19:45,053 --> 00:19:46,553
脱ぐ時が来ました。

317
00:19:46,623 --> 00:19:48,752
ファンからトラックいっぱいのマスクが届きました。

318
00:19:49,353 --> 00:19:51,421
ラッパーのようにゴールドグリルを着用してみませんか?

319
00:19:51,422 --> 00:19:52,692
そうすれば、少なくともいくつかの金の延べ棒を手に入れることができます。

320
00:19:52,793 --> 00:19:54,563
良いニュースと悪いニュースがあります。

321
00:19:55,393 --> 00:19:56,633
どちらを先に聞きたいですか？

322
00:19:56,932 --> 00:19:59,432
ああ、そんなこと言われると本当に嫌だ。

323
00:19:59,762 --> 00:20:00,762
あなたは私をこんな気分にさせます...

324
00:20:00,763 --> 00:20:02,033
私は世界で一番優柔不断な人間です。

325
00:20:02,502 --> 00:20:05,471
まあ、良いことが起こる前に悪いことが起こると言います。

326
00:20:05,472 --> 00:20:06,672
もう終わりにしましょう。

327
00:20:06,972 --> 00:20:08,002
まず悪いニュースから教えてください。

328
00:20:08,603 --> 00:20:09,613
そろそろ時間だと思います...

329
00:20:10,512 --> 00:20:12,282
私たちは別れました。

330
00:20:12,283 --> 00:20:13,843
何？あなたは何について話しているのですか？

331
00:20:14,283 --> 00:20:16,053
私たちを無視するのですか？

332
00:20:16,113 --> 00:20:18,412
私たちのおかげで売り上げが急上昇したと皆さんは興奮していました。

333
00:20:18,682 --> 00:20:20,552
では、良い知らせとは何でしょうか？

334
00:20:20,553 --> 00:20:22,921
先ほどMJエンターテインメントから電話がありました。

335
00:20:22,922 --> 00:20:24,623
一緒にやってくれるバンドを探しているんですが…

336
00:20:24,823 --> 00:20:27,161
ユン・ドンジンの海外コンサートツアーについて。

337
00:20:27,162 --> 00:20:28,222
さて、それで？

338
00:20:29,162 --> 00:20:33,133
SPINE9がリストに載っています！

339
00:20:35,162 --> 00:20:37,833
来週はオ・マジュさん…

340
00:20:38,033 --> 00:20:40,102
ここに来ます...

341
00:20:40,103 --> 00:20:42,942
君たちのパフォーマンスを生で見るために！

342
00:20:43,113 --> 00:20:45,172
- なんと！
- はい！

343
00:20:47,843 --> 00:20:51,681
ノックし続けて、ドアが開いたら

344
00:20:51,682 --> 00:20:54,182
待ってください。でも、オ・マジュって誰？

345
00:20:55,692 --> 00:20:57,552
- 乾杯！
- 乾杯！

346
00:20:57,553 --> 00:20:58,823
- はい！
- はい！

347
00:21:03,732 --> 00:21:05,532
へー、バンドやってるんですね。

348
00:21:05,533 --> 00:21:06,732
どうしてオ・マジュが誰なのか分からなかったのですか？

349
00:21:07,563 --> 00:21:08,772
ユン・ドンジンって誰だか知っていますか？

350
00:21:08,773 --> 00:21:09,802
もちろん、そう思います。

351
00:21:09,803 --> 00:21:11,432
彼は韓国のバンド音楽のゴッドファーザーです。

352
00:21:12,402 --> 00:21:14,842
ユン・ドンジンを助けてくれたのはオ・マジュだった…。

353
00:21:14,843 --> 00:21:16,671
国内ナンバーワンアーティストになる。

354
00:21:16,672 --> 00:21:18,911
オ・マジュは、彼が何者でもない頃から彼のマネージャーを務めています。

355
00:21:18,912 --> 00:21:21,112
そして彼はミダスの感覚を持っていることで知られています。

356
00:21:21,113 --> 00:21:23,751
彼が手掛けた作品はどれも大ヒットし、

357
00:21:23,752 --> 00:21:25,211
それが曲であれ、アルバムであれ、アーティストであれ。

358
00:21:25,212 --> 00:21:28,823
それは正しい。オ・マジュが私たちを選んでくれたら、

359
00:21:28,992 --> 00:21:31,092
ユン・ドンジンの海外コンサートツアーに参加します

360
00:21:31,093 --> 00:21:33,421
そして私たちは最高の人材と協力することができます...

361
00:21:33,422 --> 00:21:34,792
最高級の施設で。

362
00:21:34,793 --> 00:21:37,192
つまり、本物のアルバムをリリースできるということです。

363
00:21:39,033 --> 00:21:40,231
おい、キッド。

364
00:21:40,232 --> 00:21:42,333
これがどれほど素晴らしい機会であるか理解できましたか?

365
00:21:42,402 --> 00:21:45,501
いやぁ。これはとてもクールです！

366
00:21:45,502 --> 00:21:46,901
みんな、お祝いしましょう。乾杯！

367
00:21:46,902 --> 00:21:49,172
- 乾杯！
- 乾杯。

368
00:21:52,883 --> 00:21:54,242
事故に遭ってしまいました。

369
00:21:54,412 --> 00:21:56,052
できるだけ早く西橋警察署に来てください。

370
00:21:56,053 --> 00:21:57,912
ごめんなさい、何か出てきました。私は行かなければならない。

371
00:21:58,613 --> 00:22:00,952
- おい。
- 彼はまたこれをやっています。

372
00:22:01,182 --> 00:22:03,691
なぜ彼にはこれほど多くの秘密があるのでしょうか？

373
00:22:03,692 --> 00:22:04,853
(西京警察署)

374
00:22:09,133 --> 00:22:11,462
言いましたね。運転したのは私です！

375
00:22:12,662 --> 00:22:14,931
私の心臓は狂ったように高鳴りました、

376
00:22:14,932 --> 00:22:17,731
それで私は車を降りてその場から少し離れました。

377
00:22:17,732 --> 00:22:20,202
しかし、ご覧のとおり、私は自発的にここに来ました。

378
00:22:20,643 --> 00:22:23,211
奥様、嘘はつかないでください。

379
00:22:23,212 --> 00:22:24,842
あなたは自発的にここに来たわけではありません。

380
00:22:24,843 --> 00:22:27,113
私たちはあなたの連絡先を調べて、あなたをここに呼びました。

381
00:22:27,583 --> 00:22:29,181
これは明らかにひき逃げ事件です。

382
00:22:29,182 --> 00:22:31,251
そうだ、自分がしたことの代償は払うって言ったよね。

383
00:22:31,252 --> 00:22:33,052
破損品と治療費。

384
00:22:33,053 --> 00:22:34,721
私は彼にすべてを補償します。

385
00:22:34,722 --> 00:22:36,793
それで何が問題なのでしょうか？

386
00:22:36,853 --> 00:22:38,862
運転手は別人だったという。

387
00:22:38,863 --> 00:22:41,363
私の車です。私でなければ誰が運転するでしょうか？

388
00:22:43,333 --> 00:22:45,261
誓って言うが、彼女は運転手ではなかった。

389
00:22:45,262 --> 00:22:46,932
それは別人でした。確かにそう思います。

390
00:22:53,873 --> 00:22:55,773
大丈夫ですか？怪我をしていますか？

391
00:22:56,043 --> 00:22:57,971
元気です。つまずいて転んでしまいました…

392
00:22:57,972 --> 00:22:59,613
車に轢かれるのを避けながら。ほら、ここ。

393
00:23:03,252 --> 00:23:04,382
交通事故だと聞きました。

394
00:23:04,383 --> 00:23:06,122
いったい何が起こったのでしょうか？

395
00:23:06,123 --> 00:23:08,681
私の父は被害者ですか、それとも事故を引き起こしたのですか?

396
00:23:08,682 --> 00:23:10,123
防犯映像を確認しましたか？

397
00:23:10,353 --> 00:23:12,922
この女性の車があなたのお父さんの倉庫に衝突しました。

398
00:23:13,123 --> 00:23:14,892
しかし現場の防犯カメラは壊れていて、

399
00:23:14,893 --> 00:23:17,262
そのため、ひき逃げの運転手が誰であるかはまだ確認されていません。

400
00:23:17,793 --> 00:23:19,701
この女性はそれが自分だと言っています、

401
00:23:19,702 --> 00:23:22,202
でもあなたのお父さんは彼女ではないと言い続けていると思います。

402
00:23:23,033 --> 00:23:25,472
- 彼に聞いてもらえますか？
- もちろん。

403
00:23:27,643 --> 00:23:29,073
運転手を見ましたか？

404
00:23:32,482 --> 00:23:34,543
父はその運転手を自分の目ではっきりと見ました。

405
00:23:34,942 --> 00:23:37,853
逃走した運転手は彼女ではありませんでした。それは男でした。

406
00:23:43,752 --> 00:23:45,452
なぜ？彼は何と言ったでしょうか？

407
00:23:47,823 --> 00:23:48,863
本気ですか？

408
00:23:49,093 --> 00:23:51,563
私は自分の両目で彼をはっきりと見ました。

409
00:23:59,603 --> 00:24:01,402
逃走した運転手は間違いない…

410
00:24:04,172 --> 00:24:06,343
- この女性の息子でした。
- おい！

411
00:24:06,813 --> 00:24:09,251
どうしてこれを私の息子に投げかけようとするのですか？

412
00:24:09,252 --> 00:24:10,883
静かにしてください！

413
00:24:11,182 --> 00:24:14,323
それは真実ではありません。運転したのは私だと誓います。

414
00:24:14,982 --> 00:24:17,022
そこは街灯一つない暗い路地だった。

415
00:24:17,023 --> 00:24:19,823
どうやって運転手の顔を見ることができたのでしょうか？

416
00:24:19,992 --> 00:24:23,063
彼は私を困らせるためにこんなことをしているのです！

417
00:24:29,833 --> 00:24:32,103
- ありがとう。
- 問題ない。

418
00:24:32,303 --> 00:24:33,942
お父様の通訳をしていただきありがとうございます。

419
00:24:35,303 --> 00:24:37,573
確実な証拠が見つかり次第、ご連絡させていただきます。

420
00:24:38,343 --> 00:24:40,212
- 11年生だったと言っていましたね。
- はい。

421
00:24:40,482 --> 00:24:41,981
お父様の為にも、

422
00:24:41,982 --> 00:24:44,712
一生懸命勉強して、気を散らさないようにしなければなりません。わかった？

423
00:24:50,323 --> 00:24:52,293
ウンギョルさん！

424
00:24:52,523 --> 00:24:55,322
一体あなたのお父さんは何と言っているのですか？

425
00:24:55,323 --> 00:24:57,093
(勤勉な西京警察、幸せな市民のための安全都市)

426
00:24:57,992 --> 00:25:01,202
彼は私を離れることを許さない。これは何ですか？

427
00:25:01,363 --> 00:25:02,432
いやぁ。

428
00:25:04,172 --> 00:25:06,342
ビョンホのことを心配しているはずだと言う。

429
00:25:06,343 --> 00:25:07,543
彼は私を挑発しようとしているのでしょうか？

430
00:25:13,942 --> 00:25:17,583
「奥さん、全然変わってないですね。」

431
00:25:19,583 --> 00:25:20,682
一時停止は何ですか？

432
00:25:27,192 --> 00:25:28,192
それは何ですか？

433
00:25:28,722 --> 00:25:30,192
彼は何と言っているのですか？

434
00:25:38,002 --> 00:25:40,342
教えて。お父さんは何て言いましたか？

435
00:25:40,343 --> 00:25:42,373
全部教えてください。一言も漏らさないでください！

436
00:25:44,012 --> 00:25:46,543
「奥さん、全然変わってないですね。」

437
00:25:49,583 --> 00:25:50,652
「その日も…」

438
00:25:51,583 --> 00:25:54,023
「6年前に私の家で火事が起きたとき」

439
00:25:55,252 --> 00:25:57,293
「あなたは真実を知らないふりをしていました。」

440
00:25:58,293 --> 00:25:59,761
さあ、私を訴えてください...

441
00:25:59,762 --> 00:26:01,592
住宅賃貸借保護法違反で…

442
00:26:01,593 --> 00:26:03,092
必要に応じて、一人で抗議活動を行うこともできます。私は気にしない。

443
00:26:03,093 --> 00:26:04,592
すぐに出て行ってほしい。

444
00:26:04,593 --> 00:26:06,962
「私たちが何もしていないのに、あなたは私たちにすべての責任を負わせました。」

445
00:26:08,363 --> 00:26:09,732
「それはあなた自身のせいです…」

446
00:26:11,373 --> 00:26:12,742
「あのビョンホはこうなったんだ」

447
00:26:15,273 --> 00:26:16,313
そう彼は言いました。

448
00:26:16,773 --> 00:26:17,843
何？

449
00:26:20,212 --> 00:26:21,912
私の息子は何をしたのですか？

450
00:26:22,553 --> 00:26:24,383
うちの息子は何も悪くないよ！

451
00:26:35,093 --> 00:26:37,533
(チキンのために死ぬ)

452
00:27:17,702 --> 00:27:20,103
今日は突然電話してごめんなさい。

453
00:27:20,902 --> 00:27:24,112
通訳は何か問題があったため遅れていましたが、

454
00:27:24,113 --> 00:27:25,273
それであなたに電話するしかありませんでした。

455
00:27:26,482 --> 00:27:28,912
黙って放っておくことはできなかったのでしょうか？

456
00:27:32,752 --> 00:27:34,323
大きな被害を受けたわけではありません。

457
00:27:35,323 --> 00:27:38,023
彼女は物品と医療費をすべて補償すると言いました。

458
00:27:50,002 --> 00:27:52,603
じゃあ何？ 6年前のように何も言うべきではなかったでしょうか？

459
00:27:53,902 --> 00:27:55,343
話すことができないので、

460
00:27:55,803 --> 00:27:57,941
そして人々は私の言うことに耳を貸さないでしょうか？

461
00:27:57,942 --> 00:27:59,181
誰も聞いてくれないから…

462
00:27:59,182 --> 00:28:01,241
力のない人や障害のある人たちへ、

463
00:28:01,242 --> 00:28:03,313
あの時のように黙っていれば良かったのだろうか？

464
00:28:10,353 --> 00:28:12,523
ビョンホは私たちが内に秘めていたから幸せになったのでしょうか？

465
00:28:12,722 --> 00:28:14,792
私たちは声を上げずに苦しむことを選んで幸せでしたか？

466
00:28:14,793 --> 00:28:16,192
それは私にとって幸せではありませんでした。

467
00:28:18,432 --> 00:28:19,702
私はあなたとウノに謝罪する義務があると感じました。

468
00:28:20,863 --> 00:28:21,961
「戦うべきだった。」

469
00:28:21,962 --> 00:28:23,772
「息子たちが火事の原因を作ったのではない、と大声で言うべきだった。」

470
00:28:23,773 --> 00:28:26,103
「黙っているべきではなかった。」何度も後悔しました。

471
00:28:27,273 --> 00:28:28,942
これからは、後で後悔するようなことはしません。

472
00:28:29,773 --> 00:28:33,383
家族のためにも、ビョンホのためにも。

473
00:28:52,732 --> 00:28:54,701
「私は出ました。あなたたちはそれをやりますか？」

474
00:28:54,702 --> 00:28:57,132
ねえ、ウンギョルはそんな風に言ったことないよ。

475
00:28:57,133 --> 00:28:59,103
彼は個人的な理由で私たちと一緒にそれをすることができないと言いました。

476
00:28:59,303 --> 00:29:01,171
あなたは何ですか、AIボットですか？

477
00:29:01,172 --> 00:29:02,942
彼はとても傲慢に聞こえました。

478
00:29:05,942 --> 00:29:07,113
これをお聞きします。

479
00:29:07,843 --> 00:29:09,612
いわゆる個人的な理由とは何ですか？

480
00:29:09,613 --> 00:29:11,113
以前にもお話しましたが、

481
00:29:11,412 --> 00:29:12,752
音楽よりも学校を優先しなければなりません、

482
00:29:13,452 --> 00:29:15,022
そして家族は常に私の最優先事項です。

483
00:29:15,023 --> 00:29:17,422
それで？私たちより家族を選ぶと決めたのですか？

484
00:29:17,692 --> 00:29:18,722
はい。

485
00:29:19,023 --> 00:29:20,063
なぜ？

486
00:29:20,262 --> 00:29:22,462
公演当日、お父さんがあなたに資産をくれるのですか？

487
00:29:22,932 --> 00:29:24,262
あなたはそこにいなければなりません、さもなければ彼はそれを取り返しますか？

488
00:29:25,662 --> 00:29:26,961
じゃあ、出演しなくても大丈夫ですか？

489
00:29:26,962 --> 00:29:28,501
あなたは少し...

490
00:29:28,502 --> 00:29:30,102
おい！正気を失ってしまったのか？

491
00:29:30,103 --> 00:29:31,971
自分は人気があるから、自分より上には誰もいないと思っていませんか？

492
00:29:31,972 --> 00:29:33,972
私は最初から彼のことが好きではなかったと言ったはずです！

493
00:29:34,103 --> 00:29:35,803
彼は本気で音楽をやっているのですか？まるで。

494
00:29:36,543 --> 00:29:38,512
彼は我々を演じ、我々を利用した。

495
00:29:38,873 --> 00:29:40,711
女の子に人気になるには…

496
00:29:40,712 --> 00:29:42,212
そして勉強のストレスを解消します。

497
00:29:42,412 --> 00:29:44,411
彼は私たちを利用したのです。

498
00:29:44,412 --> 00:29:45,512
やめて、もう十分です。

499
00:29:45,652 --> 00:29:47,053
私たちを演じるあなたは誰ですか？

500
00:29:47,523 --> 00:29:50,322
おお。 「君たちが私なしでうまくやっていけるかどうか見てください。」

501
00:29:50,323 --> 00:29:51,422
私たちをからかっているのですか？

502
00:29:51,623 --> 00:29:53,092
物事を台無しにする完璧な瞬間を待っていましたか？

503
00:29:53,093 --> 00:29:54,093
落としてください。

504
00:29:54,094 --> 00:29:56,191
私たちのためにすべてを台無しにするあなたは何者ですか？

505
00:29:56,192 --> 00:29:58,332
- 自分を誰だと思いますか？
- ねえ、それで十分だよ！

506
00:29:58,333 --> 00:29:59,402
- 落としてください！
- みんな！

507
00:30:02,502 --> 00:30:04,402
過去に家族を殺されそうになったことがあります。

508
00:30:06,303 --> 00:30:08,303
あんなに音楽に夢中だったのに…

509
00:30:09,412 --> 00:30:13,242
耳も聞こえず助けを求めることもできない弟を私が無視したことを。

510
00:30:14,613 --> 00:30:16,053
とても楽しい時間を過ごしていて、他のことは何も気にしていませんでした。

511
00:30:17,952 --> 00:30:19,383
家族はそのことについて一切話しませんでしたが、

512
00:30:20,652 --> 00:30:22,283
だからみんな忘れてしまったのかと思ったのですが、

513
00:30:24,023 --> 00:30:26,123
だからこそ、やっと息ができるようになったと感じ始めていたのですが、

514
00:30:28,293 --> 00:30:29,492
しかし私は間違っていました。

515
00:30:33,533 --> 00:30:35,662
深い傷になってしまいました。

516
00:30:38,402 --> 00:30:40,303
それは忘れられていなかった。禁断の話題になってしまいました。

517
00:30:47,012 --> 00:30:49,712
だから、手遅れになる前に、私は自分がいる場所に戻らなければなりません。

518
00:30:50,752 --> 00:30:52,512
これ以上楽しみ始めたら家族を危険にさらすことになる。

519
00:30:53,652 --> 00:30:54,952
すべてに感謝します。

520
00:31:09,732 --> 00:31:11,232
今、私たちを無視する必要がありますか？

521
00:31:20,043 --> 00:31:21,511
あなたが私たちの生活を台無しにする前に、

522
00:31:21,512 --> 00:31:23,512
まずは家族と距離を置くことを考えるべきではないでしょうか？

523
00:31:24,083 --> 00:31:26,012
あなたは 18 歳です。もう十分な年齢です。

524
00:31:28,922 --> 00:31:30,093
ごめんなさい。

525
00:31:32,823 --> 00:31:33,992
やってみます。

526
00:31:34,093 --> 00:31:35,793
あなたがいなくても、私たちはやらなければなりません。しかし...

527
00:31:40,162 --> 00:31:41,462
お待ちしております、今回だけです。

528
00:31:50,412 --> 00:31:52,573
(西教学習室)

529
00:31:59,252 --> 00:32:01,222
あなたはデスクにいなかったので、ここで待っていました。

530
00:32:18,172 --> 00:32:20,373
(通知表)

531
00:32:22,972 --> 00:32:25,073
担任の先生から電話がありました。

532
00:32:25,773 --> 00:32:27,442
成績が大幅に下がったと聞きました。

533
00:32:30,353 --> 00:32:31,812
私の部屋を通ったのか？

534
00:32:31,813 --> 00:32:33,783
なぜ？これまでこんなことをしたことがありませんでした。

535
00:32:34,152 --> 00:32:37,323
実は自習室を訪れるのは初めてではありませんでした。

536
00:32:37,692 --> 00:32:39,462
何度かおやつを差し入れに伺いました。

537
00:32:39,492 --> 00:32:41,222
しかし、あなたは机にいませんでした。

538
00:32:44,732 --> 00:32:45,962
尋ねません...

539
00:32:46,432 --> 00:32:48,732
なぜあなたは私に秘密を隠すのですか...

540
00:32:49,533 --> 00:32:51,702
そしてその傷がどうやってできたのか。

541
00:32:52,002 --> 00:32:54,043
知りたいけど聞きません。

542
00:32:54,502 --> 00:32:56,712
あなたが教えてくれるまで待っています。

543
00:33:01,412 --> 00:33:04,553
でも、お父さんには知られたくないんです。

544
00:33:05,952 --> 00:33:09,553
お父さんには今よりもっと幸せになってほしい。

545
00:33:09,722 --> 00:33:12,392
問題は、あなたは彼の喜びだということです。

546
00:33:12,393 --> 00:33:14,393
あなたは彼の誇りです。

547
00:33:20,702 --> 00:33:22,232
戻ってきますよね？

548
00:33:22,902 --> 00:33:24,573
すぐに、混乱することはなくなるでしょう...

549
00:33:24,732 --> 00:33:26,502
そして昔のウンギョルに戻りますよね？

550
00:34:19,152 --> 00:34:21,492
(ビバミュージック)

551
00:34:59,262 --> 00:35:01,503
(ビバミュージック)

552
00:35:10,072 --> 00:35:12,912
(ビバミュージック)

553
00:35:47,342 --> 00:35:49,443
- 私の娘も好きですか？
- 失礼ですか？

554
00:35:50,853 --> 00:35:52,112
いいえ、それが私がここにいる理由ではありません。

555
00:35:53,782 --> 00:35:57,322
ここにビバミュージックという楽器屋がありました。

556
00:35:58,253 --> 00:36:00,123
- ビバミュージック?
- はい。

557
00:36:00,423 --> 00:36:02,862
オーナーさんとも仲が良かったので、よく遊びに行っていました。

558
00:36:04,893 --> 00:36:06,632
不快にさせてしまったらごめんなさい。

559
00:36:07,063 --> 00:36:09,302
ふとお店のことを思い出したので、立ち寄ってみたいと思いました。

560
00:36:09,773 --> 00:36:11,403
- それでは、出発します。
- あなたは...

561
00:36:12,532 --> 00:36:13,802
ハ・ウンギョルさん、もしかして？

562
00:36:16,173 --> 00:36:17,742
どうして私の名前を知っているのですか？

563
00:36:27,653 --> 00:36:30,693
(ビバミュージック)

564
00:36:43,873 --> 00:36:45,032
あなたは立派な青年に成長しましたね。

565
00:36:46,302 --> 00:36:47,503
ちょっと入ってみませんか？

566
00:36:47,673 --> 00:36:48,972
あなたにあげたいものがあります。

567
00:37:15,162 --> 00:37:16,202
彼女はいいですね。

568
00:37:17,873 --> 00:37:20,003
彼女は私の娘です。彼女はチェロ奏者になりたいと思っています。

569
00:37:20,202 --> 00:37:21,603
彼女もあなたと同じ18歳です。

570
00:37:21,673 --> 00:37:22,702
なるほど。

571
00:37:25,313 --> 00:37:27,012
そして、彼女はほとんどの18歳と同じように反抗的です。

572
00:37:28,742 --> 00:37:30,912
彼女の下手なチェロはそれに我慢しなければなりません。

573
00:37:36,952 --> 00:37:39,123
差し支えなければ、

574
00:37:39,293 --> 00:37:42,423
ビバさんをどのようにして知りましたか？

575
00:37:43,492 --> 00:37:44,492
私は彼の娘です。

576
00:37:45,333 --> 00:37:47,333
彼に娘がいるとは知りませんでした。

577
00:37:48,603 --> 00:37:49,802
もちろん、あなたは知りませんでした。

578
00:37:50,773 --> 00:37:52,431
11年生の時に留学のためアメリカに移住しました。

579
00:37:52,432 --> 00:37:54,043
そしてそこに留まりました...

580
00:37:54,443 --> 00:37:56,103
彼が亡くなったと聞くまでは。

581
00:38:00,912 --> 00:38:01,943
開けてください。

582
00:38:02,342 --> 00:38:04,112
彼はあなたのためにそれを残してくれました。

583
00:38:22,603 --> 00:38:24,173
十分いい音だと思うなら、

584
00:38:25,032 --> 00:38:27,702
そのギターをあげます。あなたがそれを望んでいることはわかっています。

585
00:38:28,043 --> 00:38:29,072
本当に？

586
00:38:29,572 --> 00:38:31,043
本当にそのギターを私にくれるつもりですか？

587
00:38:31,773 --> 00:38:34,042
私は「それで十分だと思うなら」と言いました。

588
00:38:34,043 --> 00:38:36,282
はっきりそう言いました。

589
00:38:37,112 --> 00:38:39,353
私はこれをあなたに渡すのに6年間待ちました。

590
00:38:40,822 --> 00:38:43,123
大切に扱ってきましたが、

591
00:38:44,123 --> 00:38:45,992
チューニングしなくてもすぐに演奏できます。

592
00:38:47,092 --> 00:38:48,762
お二人がどうやって出会ったのかは分かりませんが…

593
00:38:49,222 --> 00:38:51,432
そしてどのようにして仲良くなったのか、

594
00:38:52,262 --> 00:38:53,801
でも彼があなたについて何と言ったか...

595
00:38:53,802 --> 00:38:56,103
彼の弁護士への言葉はとてもクールだった。

596
00:38:58,472 --> 00:38:59,733
聞く準備はできていますか?

597
00:39:01,943 --> 00:39:02,972
はい。

598
00:39:05,313 --> 00:39:06,341
「あの子は…」

599
00:39:06,342 --> 00:39:09,882
あの子はギターとの会話の仕方を知っている...

600
00:39:10,583 --> 00:39:13,083
そして彼のギターを通して世界に語りかける方法。

601
00:39:14,322 --> 00:39:15,623
彼は...

602
00:39:16,322 --> 00:39:18,253
私が今まで会った中で最も才能のあるギタリスト。

603
00:39:44,653 --> 00:39:45,882
あなたはそれが好きですか？

604
00:40:04,273 --> 00:40:06,472
あなたは私の宿題を渡す前にチェックすると言いました。

605
00:40:07,673 --> 00:40:09,173
とにかくあなたにあげるつもりでした。

606
00:40:10,412 --> 00:40:11,873
あなたは厳しいように振る舞っています。

607
00:40:12,112 --> 00:40:14,583
しかし、馬に鞭を打つ前に、必ずニンジンを準備します。

608
00:40:14,813 --> 00:40:15,881
ニンジンをもらいました。

609
00:40:15,882 --> 00:40:17,653
なぜ鞭打たれたように見えるのですか？

610
00:40:18,083 --> 00:40:20,182
もっと難しい宿題が出たと思うから。

611
00:40:21,722 --> 00:40:22,753
宿題？

612
00:40:22,952 --> 00:40:26,052
私は夢中になっていたパフォーマンスをあきらめました。

613
00:40:27,123 --> 00:40:28,963
それはとても難しい決断でした。

614
00:40:29,662 --> 00:40:31,362
そして今、あなたは私に再び考えさせています。

615
00:40:31,592 --> 00:40:33,531
なぜ物事をそんなに複雑にするのですか？

616
00:40:33,532 --> 00:40:35,202
私の命がかかっているからです。

617
00:40:40,103 --> 00:40:41,403
正しい答えは何ですか?

618
00:40:42,802 --> 00:40:44,842
胸が高鳴るような人生を送っています。

619
00:40:45,943 --> 00:40:48,043
父のトロフィーとしての人生を生きています。

620
00:40:49,382 --> 00:40:51,012
どちらを選んでも、

621
00:40:52,253 --> 00:40:54,923
私が選ばなかった他の選択肢のせいで心が痛みます。

622
00:40:57,222 --> 00:40:58,423
嬉しくないんです。

623
00:40:59,123 --> 00:41:00,692
コインを投げることもできます。

624
00:41:00,693 --> 00:41:03,123
どうしてコインで人生を決めることができるのでしょうか？

625
00:41:03,293 --> 00:41:05,563
あなたはアーティストです。比喩とは何かを知っておく必要があります。

626
00:41:06,293 --> 00:41:09,802
ステージをコインだと思って投げてみましょう。

627
00:41:42,903 --> 00:41:44,772
ビートを崩してテンポを上げたかったのですね。

628
00:41:44,773 --> 00:41:46,741
なぜ私に火を消させるのですか？

629
00:41:46,742 --> 00:41:47,942
速すぎるよ。

630
00:41:47,943 --> 00:41:49,503
準備もできていないのに火を消しますか？

631
00:41:51,173 --> 00:41:54,043
おい、キッド、出力ドライブを増やしてください。

632
00:42:23,713 --> 00:42:25,773
- 盛り上げたいですか？
- 何？

633
00:42:28,583 --> 00:42:29,583
はい。

634
00:42:37,123 --> 00:42:38,123
詩から始めましょうか？

635
00:42:57,543 --> 00:43:01,281
今夜は怖くないよ

636
00:43:01,282 --> 00:43:06,752
私たちの前に障害物はありません

637
00:43:06,753 --> 00:43:07,952
もう

638
00:43:08,353 --> 00:43:09,552
わかりました

639
00:43:09,822 --> 00:43:12,222
何があっても言います

640
00:43:23,063 --> 00:43:26,273
フライが開いています。

641
00:43:27,572 --> 00:43:28,873
フライが開いています。

642
00:43:32,612 --> 00:43:34,942
なんて恥ずかしいことでしょう。

643
00:43:34,943 --> 00:43:36,012
もう終わりです。

644
00:43:36,813 --> 00:43:37,952
なんと。

645
00:43:43,452 --> 00:43:44,753
真剣に。

646
00:43:47,423 --> 00:43:49,063
かかって来い。戦いましょう。

647
00:43:49,722 --> 00:43:50,793
いやぁ。

648
00:43:55,532 --> 00:43:59,532
すごく泣きました

649
00:44:00,873 --> 00:44:05,072
雨の中

650
00:44:06,443 --> 00:44:10,713
雪の中で

651
00:44:11,382 --> 00:44:16,182
あなたは雨の中にいました

652
00:44:16,623 --> 00:44:17,623
やあ。

653
00:44:17,822 --> 00:44:21,293
かすかに覚えています

654
00:44:21,492 --> 00:44:23,091
バルサン。

655
00:44:23,092 --> 00:44:26,563
私たちの最後の言葉

656
00:44:27,032 --> 00:44:28,063
やあ。

657
00:44:28,362 --> 00:44:30,632
あなたの最後の言葉

658
00:44:31,403 --> 00:44:32,472
バルサン。

659
00:44:33,103 --> 00:44:34,702
この曲の名前は何ですか?

660
00:44:34,903 --> 00:44:37,572
ああ、イーチャンさんですね。

661
00:44:38,072 --> 00:44:40,543
髪を下ろしてもらえますか？

662
00:44:46,313 --> 00:44:47,322
この曲は...と呼ばれています。

663
00:44:48,253 --> 00:44:52,423
ブールワル著「君と雨の物語」。

664
00:44:56,322 --> 00:44:59,432
あの日悲しそうな君

665
00:45:01,563 --> 00:45:04,333
会う勇気がなかった

666
00:45:07,373 --> 00:45:11,012
すごく泣きました

667
00:45:12,813 --> 00:45:16,342
雨の中

668
00:45:18,083 --> 00:45:21,322
雪の中で

669
00:45:23,952 --> 00:45:24,952
このようになります。

670
00:45:26,193 --> 00:45:29,423
イーチャン、きっと恋してるよ。

671
00:45:31,563 --> 00:45:32,563
でも私は...

672
00:45:36,432 --> 00:45:37,503
持っています...

673
00:45:39,572 --> 00:45:40,872
何もない。

674
00:45:40,873 --> 00:45:42,443
だったらバンドを組むべきだよ。

675
00:45:43,202 --> 00:45:45,643
彼らはバンドのメンバーを崇拝します。

676
00:45:46,173 --> 00:45:49,583
カート・コバーン自身がそれを証明しました。

677
00:45:50,483 --> 00:45:51,781
それは誰ですか？

678
00:45:51,782 --> 00:45:53,253
ただ彼の存在を知っておいてください。

679
00:45:54,083 --> 00:45:56,023
唯一の方法は...

680
00:45:56,382 --> 00:45:58,022
貧しい人々や無力な人々のために…

681
00:45:58,023 --> 00:46:00,862
世界を征服して、美しい女性を獲得できる...

682
00:46:01,423 --> 00:46:03,063
バンドに参加することです。

683
00:46:04,463 --> 00:46:05,591
バンド？

684
00:46:05,592 --> 00:46:06,932
バンドは好きですか？

685
00:46:07,302 --> 00:46:09,362
少しもありません。彼らは騒音公害を引き起こします。

686
00:46:09,563 --> 00:46:11,071
で、バンドのコンサートに行くんですか？

687
00:46:11,072 --> 00:46:13,302
吹奏楽部のメンバーたちとジファンの定期演奏会です。

688
00:46:13,532 --> 00:46:14,742
彼には花が必要だ。

689
00:46:15,373 --> 00:46:16,571
参加してもいいですか？

690
00:46:16,572 --> 00:46:18,642
私はバンドが大好きです。

691
00:46:18,643 --> 00:46:20,682
いや、医学生が好きなんですね。

692
00:46:20,943 --> 00:46:22,841
そんなことはしないでください。一緒に行きましょう、セギョン。

693
00:46:22,842 --> 00:46:23,951
招待状が届いたら、

694
00:46:23,952 --> 00:46:25,853
お花の準備をします。それはどうでしょうか？

695
00:46:40,702 --> 00:46:43,673
これくらいの大きな花束をご用意させていただきます。

696
00:46:44,432 --> 00:46:45,902
それなら花束を買ってください。

697
00:46:45,903 --> 00:46:48,342
いいえ、できません。まっすぐにする必要があります。

698
00:47:04,793 --> 00:47:06,952
大丈夫ですか？制服がダメになってしまった。

699
00:47:07,963 --> 00:47:09,963
おい、頭がおかしくなったのか？

700
00:47:14,802 --> 00:47:15,833
大丈夫ですか？

701
00:47:27,682 --> 00:47:30,182
元気です。とにかく家に帰ります。

702
00:47:33,983 --> 00:47:35,583
おい、ちゃんと謝った方がいいよ。

703
00:47:40,762 --> 00:47:42,423
彼女は自分が私たちよりも優れていると思っています。

704
00:47:53,302 --> 00:47:54,572
全部濡れてるよ。

705
00:48:04,112 --> 00:48:05,282
ありがとう。

706
00:48:06,112 --> 00:48:08,523
お送りする前に洗濯させていただきます。

707
00:48:08,782 --> 00:48:10,452
美術を勉強しているユン・チョンアさんですよね？

708
00:48:12,193 --> 00:48:13,722
待って...

709
00:48:25,503 --> 00:48:26,503
- セギョンさん。
- セギョンです。

710
00:48:26,504 --> 00:48:28,741
- セギョンです。
- セギョンです。

711
00:48:28,742 --> 00:48:30,071
- セギョンさん。
- セギョンさん。

712
00:48:30,072 --> 00:48:31,742
- セギョンです。
- どうしたの？

713
00:48:32,242 --> 00:48:34,812
いやぁ。なぜ彼はここにいないのですか？

714
00:48:34,813 --> 00:48:35,942
まさにセギョンです。

715
00:48:35,943 --> 00:48:37,583
- はい。
- 彼女は何を着ていますか?

716
00:48:42,253 --> 00:48:44,192
- 本当ですか...
- それは何ですか？

717
00:48:44,193 --> 00:48:45,951
- どうしたの？
- あの人は誰ですか?

718
00:48:45,952 --> 00:48:47,693
- 彼らは何をしていますか？
- どうしたの？

719
00:48:48,463 --> 00:48:50,023
バンドも好きなんでしょうね。

720
00:48:50,963 --> 00:48:52,492
言ってくれたはずだよ。

721
00:48:53,193 --> 00:48:54,233
実は、

722
00:48:56,762 --> 00:48:57,833
私もバンドをやっています。

723
00:48:58,072 --> 00:48:59,301
それらは本物ですよね？

724
00:48:59,302 --> 00:49:01,301
- 右？
- 彼らは付き合っていますか？

725
00:49:01,302 --> 00:49:02,342
セギョンさん。

726
00:49:03,242 --> 00:49:05,572
後で私たちのコンサートに来ませんか？

727
00:49:13,083 --> 00:49:14,123
私たちはどこへ行くって言いましたか？

728
00:49:20,492 --> 00:49:21,762
今日はどこに行くって言いましたか？

729
00:49:24,563 --> 00:49:25,862
車載カメラの映像を取得するには。

730
00:49:28,802 --> 00:49:31,503
彼は事故当日現場にあった車を発見した。

731
00:49:35,373 --> 00:49:37,813
オーナーさんにドライブレコーダーの映像を見せてもらいます。

732
00:49:38,972 --> 00:49:42,012
あなたが通訳してくれるととても助かります。

733
00:49:47,623 --> 00:49:48,653
私...

734
00:49:50,322 --> 00:49:51,322
持っている...

735
00:49:54,162 --> 00:49:56,523
実は大事な事があるんですが…

736
00:50:02,603 --> 00:50:05,373
いや！ウンギョルは今日重要な会議がある。

737
00:50:06,072 --> 00:50:08,043
彼と私は今日コーチと会う予定です...

738
00:50:09,342 --> 00:50:10,713
オフシーズンのトレーニングのスケジュールを調整するためです。

739
00:50:11,512 --> 00:50:13,341
ウンギョルは勉強しなければなりません。

740
00:50:13,342 --> 00:50:14,582
彼の代わりに私が行きます。

741
00:50:14,583 --> 00:50:15,642
いいえ。

742
00:50:15,643 --> 00:50:17,813
コーチは、耳が聞こえる人と対話する必要があります。

743
00:50:17,952 --> 00:50:19,813
それに、彼はウンギョルを愛している。

744
00:50:20,153 --> 00:50:22,523
それで通訳と一緒にそこに行くことができます。

745
00:50:36,963 --> 00:50:38,103
知っていましたか？

746
00:50:38,603 --> 00:50:39,673
もちろん。

747
00:50:40,173 --> 00:50:41,202
どうやって？

748
00:50:48,282 --> 00:50:49,912
(投稿)

749
00:50:50,753 --> 00:50:52,952
（クラブスパークの代表バンド！）

750
00:50:58,722 --> 00:51:00,693
私はソーシャルメディアで人気があります。

751
00:51:02,362 --> 00:51:03,992
今ではフォロワーが2,000人を超えています。

752
00:51:06,693 --> 00:51:07,733
あなたも行きたいですか？

753
00:51:08,162 --> 00:51:09,531
ガールフレンドを連れてきてください。

754
00:51:09,532 --> 00:51:10,802
招待券をお渡しします。

755
00:51:11,833 --> 00:51:14,202
大丈夫です。とにかく何も聞こえません。

756
00:51:16,342 --> 00:51:17,342
あなたは少し...

757
00:51:32,023 --> 00:51:33,092
こんにちは。

758
00:51:35,822 --> 00:51:36,893
病気ですか？

759
00:51:37,063 --> 00:51:38,592
大丈夫です。

760
00:51:39,563 --> 00:51:40,632
それはただ...

761
00:51:43,972 --> 00:51:45,103
ただの風邪ですよ。

762
00:51:46,833 --> 00:51:48,773
彼は話すことすらできない。

763
00:51:49,043 --> 00:51:51,273
ねえ、今夜演奏できると思う？

764
00:51:52,713 --> 00:51:53,943
くそー。

765
00:51:54,543 --> 00:51:56,882
おい、キッド。薬をもらいに行ってください。

766
00:51:57,112 --> 00:51:58,252
まだ時間はあります。

767
00:51:58,253 --> 00:51:59,353
- わかった。
- 急いで。

768
00:52:04,052 --> 00:52:05,423
(チャムシン薬局)

769
00:52:08,393 --> 00:52:10,292
もし家に忍び込んでいたら、

770
00:52:10,293 --> 00:52:12,063
黙って私からお金を盗むべきだった。

771
00:52:12,293 --> 00:52:15,103
なぜ私の車を盗まなければならなかったのですか？あなたが作り出した混乱を見てください！

772
00:52:15,632 --> 00:52:18,932
あなたが以前働いていた弘大のカラオケバーの近くにいます。

773
00:52:23,373 --> 00:52:24,773
わかった。わかった。

774
00:52:25,242 --> 00:52:27,342
ほこりが落ち着くまでそこに隠れてください。

775
00:52:28,043 --> 00:52:29,213
折り返し電話させていただきます。

776
00:52:32,382 --> 00:52:34,381
まず薬を飲んだほうがいいですよ。

777
00:52:34,382 --> 00:52:35,652
薬剤師さんが言ってた…

778
00:52:35,653 --> 00:52:37,992
運が良ければ声を取り戻すことができるかもしれません。

779
00:52:38,623 --> 00:52:39,692
- そうですか？
- はい。

780
00:52:39,693 --> 00:52:40,923
これを持ってください。

781
00:52:46,492 --> 00:52:48,233
よかったです。

782
00:52:54,943 --> 00:52:57,201
いやー。それで十分だよ、この野郎。

783
00:52:57,202 --> 00:52:58,313
-気を失いたいですか？
- おい。

784
00:52:59,412 --> 00:53:01,382
もう少し教えてください。来て。

785
00:53:01,742 --> 00:53:02,782
おい。

786
00:53:03,342 --> 00:53:05,182
- 薬が必要です。
- 錠剤は？

787
00:53:05,213 --> 00:53:06,682
何？いやー。

788
00:53:07,182 --> 00:53:08,381
- おい。
- くそー。

789
00:53:08,382 --> 00:53:10,623
- 来て。中に戻ってください。
- それらを私に渡してください。

790
00:53:10,722 --> 00:53:12,923
- 中に戻ります。
- 来て。

791
00:53:30,373 --> 00:53:31,412
こんにちは。

792
00:53:32,273 --> 00:53:33,273
何？

793
00:53:33,673 --> 00:53:36,143
何？何を見つけましたか？

794
00:53:36,483 --> 00:53:38,152
(西京警察署)

795
00:53:38,153 --> 00:53:39,813
ドライブレコーダーの映像です。

796
00:53:41,353 --> 00:53:43,753
ドライバーの鮮明なショットが収められています。

797
00:53:50,222 --> 00:53:51,233
奥様。

798
00:53:52,092 --> 00:53:53,662
あなたの息子がどこにいるか知っていますよね？

799
00:53:59,132 --> 00:54:03,273
(勤勉な西京警察、幸せな市民のための安全都市)

800
00:54:13,653 --> 00:54:15,623
私の息子の人生を台無しにした今、あなたは幸せですか？

801
00:54:16,353 --> 00:54:17,523
それは的を得ていますか？

802
00:54:26,992 --> 00:54:28,402
起こったことは残念なことだ。

803
00:54:28,403 --> 00:54:31,372
でも、あなたの息子さん、ビョンホにとってはこれが最善なのです。

804
00:54:31,373 --> 00:54:33,132
どうして私に説教することができるのですか？

805
00:54:37,673 --> 00:54:39,412
息子のことは心配しないでください。

806
00:54:39,742 --> 00:54:41,443
息子さんのことを心配してください。

807
00:54:42,842 --> 00:54:45,313
自分には完璧な息子がいると思っているんじゃないの？

808
00:54:45,653 --> 00:54:46,712
きっととても誇りに思っているでしょう、

809
00:54:46,713 --> 00:54:49,123
あなたは彼を育てるのに素晴らしい仕事をしたと思います。

810
00:54:49,452 --> 00:54:50,893
でも知っていますか...

811
00:54:51,393 --> 00:54:53,992
あなたのいわゆる完璧な息子は今何をしているのですか？

812
00:54:54,693 --> 00:54:56,923
彼は他人の前では優等生であるかのように振る舞うが、

813
00:54:57,592 --> 00:54:59,063
しかし、彼は密かにクラブに行きます。

814
00:54:59,132 --> 00:55:01,332
彼は飲酒し、喫煙し、薬物を使用します。

815
00:55:01,333 --> 00:55:02,463
それを知っていましたか？

816
00:55:03,032 --> 00:55:04,062
どう思いますか...

817
00:55:04,063 --> 00:55:05,833
ウンギョルがあなたを父親として尊敬していたら、そうしたでしょう?

818
00:55:06,972 --> 00:55:08,342
だまされないでください。

819
00:55:08,842 --> 00:55:11,772
この世で一番あなたを軽蔑しているのはあなたの息子です。

820
00:55:11,773 --> 00:55:12,813
分かりましたか？

821
00:55:18,282 --> 00:55:19,952
彼女は今何と言いましたか?

822
00:55:21,452 --> 00:55:22,753
彼女は何と言ったのでしょうか？

823
00:55:53,512 --> 00:55:55,622
- オ・マジュじゃないの?
- オ・マジュさんですか？

824
00:55:55,623 --> 00:55:56,753
- こちらです、先生。
- それは本当に彼ですか？

825
00:55:56,822 --> 00:55:57,922
- とんでもない。
- オ・マジュ?

826
00:55:57,923 --> 00:55:59,792
- 本当に？
- 彼はここで何をしているのですか?

827
00:55:59,793 --> 00:56:01,463
- とんでもない。
- なぜ彼はここにいるのですか？

828
00:56:03,423 --> 00:56:04,793
あなたは歌うべきです。

829
00:56:06,293 --> 00:56:07,333
自分？

830
00:56:07,833 --> 00:56:09,062
他に選択肢はありません。

831
00:56:09,063 --> 00:56:11,072
彼らは音痴だ。彼らに歌わせるわけにはいかない。

832
00:56:13,003 --> 00:56:15,802
とんでもない。どうして...

833
00:56:15,972 --> 00:56:17,341
あなたは私をバックアップしてくれています。

834
00:56:17,342 --> 00:56:18,813
できますよ。いいえ。

835
00:56:19,842 --> 00:56:20,912
それをしなければなりません。

836
00:56:28,483 --> 00:56:29,822
- ハンサムですね！
- 君たちはカッコいいよ！

837
00:56:49,572 --> 00:56:53,213
今夜は怖くないよ

838
00:56:53,313 --> 00:56:58,911
私たちの前に障害物はありません

839
00:56:58,912 --> 00:57:00,112
もう

840
00:57:00,382 --> 00:57:01,752
わかりました

841
00:57:01,753 --> 00:57:04,551
何があっても言います

842
00:57:04,552 --> 00:57:08,792
私の心臓は高鳴り始めています

843
00:57:08,793 --> 00:57:11,531
- もっと大声で - 行きましょう

844
00:57:11,532 --> 00:57:14,192
Step one たとえ転んでも

845
00:57:14,193 --> 00:57:17,902
ステップ2、二度起きます

846
00:57:17,903 --> 00:57:19,602
はい、やめないでください

847
00:57:19,603 --> 00:57:21,971
道は見つかるよ

848
00:57:21,972 --> 00:57:27,372
ノックし続けて、ドアが開いたら、

849
00:57:27,373 --> 00:57:30,381
それから二人の話

850
00:57:30,382 --> 00:57:33,111
この広い海で繰り広げられる

851
00:57:33,112 --> 00:57:35,322
ノックする

852
00:58:03,882 --> 00:58:05,483
あなたは私に嘘をつきました。

853
00:58:08,523 --> 00:58:10,182
すべて説明できます。

854
00:58:10,923 --> 00:58:12,721
あなたは私を騙しました。

855
00:58:12,722 --> 00:58:15,293
あなたは私を軽蔑し、馬鹿にしました。

856
00:58:16,023 --> 00:58:17,362
そうではありません。

857
00:58:17,762 --> 00:58:19,132
私はあなたに言うつもりでした。

858
00:58:19,293 --> 00:58:20,762
しかし、私にはチャンスがありませんでした。

859
00:58:21,233 --> 00:58:23,233
全部話すつもりだったのに…

860
00:58:23,862 --> 00:58:25,532
今夜のショーの後。

861
00:58:25,833 --> 00:58:26,903
教えてください。

862
00:58:29,273 --> 00:58:30,302
私は...

863
00:58:33,673 --> 00:58:34,943
音楽がしたい。

864
00:58:36,483 --> 00:58:37,643
私は音楽が好きです。

865
00:58:39,612 --> 00:58:40,713
ステージでパフォーマンスするのが好きです。

866
00:58:45,052 --> 00:58:46,153
それは間違っています。

867
00:58:49,563 --> 00:58:51,293
あなたはただ迷っているだけです。

868
00:58:51,662 --> 00:58:54,062
学校の勉強が大変なので、一時的に気が散ってしまいます。

869
00:58:54,063 --> 00:58:55,631
これは本当のあなたではありません。

870
00:58:55,632 --> 00:58:58,632
いいえ、これが本当の私です。

871
00:58:59,532 --> 00:59:01,342
あなたは私という人間が好きではないかもしれません。

872
00:59:01,403 --> 00:59:04,103
でも今夜ステージにいた男は本当の私だった。

873
00:59:04,472 --> 00:59:06,272
あなたはまだ高校生です。でも、クラブに行くと、

874
00:59:06,273 --> 00:59:08,741
酒を飲んだり、タバコを吸ったり、薬物を摂取したり、反逆者のような行動をとったりします。

875
00:59:08,742 --> 00:59:10,542
- それが本当のあなたですか？
- 誰が言った...

876
00:59:10,543 --> 00:59:12,313
お酒を飲んでタバコを吸ったのですが？

877
00:59:17,992 --> 00:59:19,992
家に帰りましょう。これについては家で話してみます。

878
00:59:20,893 --> 00:59:22,623
あなたはここに属していないのです！

879
00:59:24,693 --> 00:59:26,292
いいえ、出発しません。

880
00:59:26,293 --> 00:59:28,233
もうあなたのトロフィーとして生きたくない。

881
00:59:28,632 --> 00:59:30,332
私はあなたの通訳ではありません。

882
00:59:30,333 --> 00:59:32,631
私は火災警報器や天使ではありません。

883
00:59:32,632 --> 00:59:35,003
私はただの私です。

884
00:59:41,782 --> 00:59:45,112
じゃあ、なぜもっと早く気持ちを伝えてくれなかったのですか？

885
00:59:46,713 --> 00:59:47,782
あなたがこのように振る舞うことはわかっていました。

886
00:59:48,322 --> 00:59:49,881
今と同じように、あなたも自分のやり方で準備を整えています。

887
00:59:49,882 --> 00:59:51,222
まだ私に言うべきだったね！

888
00:59:51,952 --> 00:59:54,023
もしあなたが私を親として尊敬していたら、

889
00:59:54,353 --> 00:59:55,492
あなたはそうするべきでした...

890
00:59:56,623 --> 00:59:58,193
私を説得するためにできることは何でも。

891
00:59:58,693 --> 01:00:00,761
それが家族のすることです！

892
01:00:00,762 --> 01:00:02,201
どうやって説得できたでしょうか？

893
01:00:02,202 --> 01:00:03,932
とにかく私の音楽さえ聞こえないのです！

894
01:00:32,333 --> 01:00:34,362
結局のところ、全能者は本当に存在すると思います。

895
01:00:35,302 --> 01:00:38,031
聴覚障害と引き換えに、

896
01:00:38,032 --> 01:00:40,632
全能の神は私に二人の息子、あなたとウノを与えてくれました。

897
01:00:41,842 --> 01:00:45,143
お父さん！

898
01:00:48,782 --> 01:00:51,313
お父さん！

899
01:03:45,353 --> 01:03:46,623
いらっしゃいませ。

900
01:03:47,992 --> 01:03:49,722
この店のマスターです。

901
01:03:50,322 --> 01:03:52,232
私の店を見つけるのは簡単ではなかったと思います。

902
01:03:52,233 --> 01:03:53,492
何があなたをここに連れてきたのですか？

903
01:03:54,762 --> 01:03:57,161
そうですね、まるで楽器店「Viva Music」のようでした。

904
01:03:57,162 --> 01:03:58,431
昔から知っていました。

905
01:03:58,432 --> 01:04:00,372
なるほど。ビバミュージック。

906
01:04:00,373 --> 01:04:02,342
しかし、ここはLa Vida Musicと呼ばれる場所です。

907
01:04:03,103 --> 01:04:05,341
名前を合わせると「Viva la Vida」になります。

908
01:04:05,342 --> 01:04:07,313
それは...「万歳、人生!」と解釈されます。

909
01:04:10,842 --> 01:04:12,382
なんとも興味深いつながりですね。

910
01:04:13,253 --> 01:04:14,282
それで、どうすればあなたを助けることができますか？

911
01:04:15,483 --> 01:04:17,781
なるほど。そのギターを売りに来たんですか？

912
01:04:17,782 --> 01:04:19,523
- 何？
- あなたが持っているもの。

913
01:04:20,153 --> 01:04:22,992
ああ、これ？わかった。どうぞ。

914
01:04:23,222 --> 01:04:24,322
見てみましょう。

915
01:04:27,592 --> 01:04:30,632
いやあ、これは珍しいギターですね。

916
01:04:30,932 --> 01:04:32,603
後悔しないと確信していますか？

917
01:04:33,103 --> 01:04:34,103
はい。

918
01:04:34,972 --> 01:04:36,342
これでいくらもらえますか?

919
01:04:52,523 --> 01:04:53,653
残りは後であげます。

920
01:04:56,423 --> 01:04:57,922
別のギターが必要な場合は、

921
01:04:57,923 --> 01:05:00,091
エレキギターに興味があってもいいですか...

922
01:05:00,092 --> 01:05:01,161
晋星楽器...

923
01:05:01,162 --> 01:05:02,262
最近、数分の一の価格で発売されましたか？

924
01:05:04,262 --> 01:05:05,832
もちろん。考えてみます。

925
01:05:05,833 --> 01:05:06,833
わかった。

926
01:05:10,572 --> 01:05:12,512
気が変わったらまた来てください。

927
01:05:12,773 --> 01:05:14,512
ただし、私の店を見つけるのは簡単ではありません。

928
01:05:17,382 --> 01:05:20,213
いいえ、もうここには戻りません。

929
01:05:20,382 --> 01:05:22,451
未来がどうなるかは決して分かりません。

930
01:05:22,452 --> 01:05:23,923
それで、今はそれを受け入れてください。

931
01:05:24,853 --> 01:05:25,923
もちろん。

932
01:05:28,862 --> 01:05:31,862
この取引伝票は紛失しないようにしてください。一度もない。わかった？

933
01:05:32,893 --> 01:05:34,463
そうなると窮地に陥ることになる。わかった？

934
01:05:35,563 --> 01:05:37,333
わかった。

935
01:05:44,302 --> 01:05:45,373
ただふざけているだけです。

936
01:05:47,643 --> 01:05:48,682
さよなら。

937
01:05:50,182 --> 01:05:51,341
お出かけの際はお気をつけください。

938
01:05:51,342 --> 01:05:53,882
- 道に迷うかもしれません。
- わかった。

939
01:05:54,552 --> 01:05:56,281
ビバラビダ！

940
01:05:56,282 --> 01:05:57,353
あなたは私を驚かせました。

941
01:06:15,302 --> 01:06:17,503
（古本、その日）

942
01:06:23,612 --> 01:06:24,881
(最近のダンス曲)

943
01:06:24,882 --> 01:06:26,682
（キム・ゴンモ、ソ・テジ、ルーラ）

944
01:06:27,182 --> 01:06:28,253
「ソ・テジ？」

945
01:06:32,423 --> 01:06:33,452
おい。

946
01:06:38,992 --> 01:06:41,903
（古本、その日）

947
01:06:45,132 --> 01:06:46,872
それについては申し訳ありません。

948
01:06:46,873 --> 01:06:48,132
待って。あなたはこれを忘れていました。

949
01:06:55,182 --> 01:06:56,442
(月刊CNUE)

950
01:06:56,443 --> 01:06:57,882
(1995年4月号)

951
01:06:59,412 --> 01:07:00,412
何？

952
01:07:05,623 --> 01:07:06,623
ユン・ドンジン?

953
01:07:09,793 --> 01:07:10,862
それはあなたです。

954
01:07:11,063 --> 01:07:12,732
オ・マジュ！

955
01:07:12,733 --> 01:07:14,563
- 「ああ、マジュ？」
- 彼はここにいるよ！

956
01:07:17,003 --> 01:07:18,932
いやー。早く来たね。

957
01:07:22,643 --> 01:07:23,701
誰が...

958
01:07:23,702 --> 01:07:27,442
私はFirst Love Memory Manipulatorsというバンドのフロントマンです。

959
01:07:27,443 --> 01:07:30,912
私の名前はハ・イチャンです。

960
01:07:32,112 --> 01:07:34,713
「ハ・イチャン？」

961
01:07:35,923 --> 01:07:36,982
ハ・イチャン？

962
01:07:36,983 --> 01:07:38,052
お父さん？

963
01:07:44,963 --> 01:07:46,032
お父さんだよ。

964
01:07:47,432 --> 01:07:48,463
お父さん…

965
01:07:50,262 --> 01:07:51,262
話すことができます。

966
01:07:55,072 --> 01:07:56,571
(チョン・ホジン、ユン・ドヒョン、ク・ジュノに特別感謝)

967
01:07:56,572 --> 01:07:57,802
(キム・ミファ、キム・ジュンヒョン)

968
01:08:24,262 --> 01:08:29,142
(きらめくスイカ)

969
01:08:29,143 --> 01:08:31,102
いつになったら人を見つけてバンドとして練習するのでしょうか？

970
01:08:31,103 --> 01:08:33,112
これを実現するにはユン・ドンジンのような人が必要です。

971
01:08:33,113 --> 01:08:34,471
それなら私が彼を連れて行きます！

972
01:08:34,472 --> 01:08:36,042
ユン・ドンジン?それはあなたです。

973
01:08:36,143 --> 01:08:38,982
ユン・ドンジンさんです。

974
01:08:38,983 --> 01:08:40,752
- 兄弟のように扱ってもいいですか？
- 何？

975
01:08:40,853 --> 01:08:42,721
それで彼は女の子を口説くためにバンドに参加しているのですか？

976
01:08:42,722 --> 01:08:43,782
あなたは誰ですか？

977
01:08:43,783 --> 01:08:45,492
会ったら死んだ肉だ。

978
01:08:45,493 --> 01:08:48,362
右。お母さん。なぜママを探すことを考えなかったのですか？

979
01:08:48,363 --> 01:08:50,121
あなたはあの人が好きですか？

980
01:08:50,122 --> 01:08:51,892
いいえ、まったくありません。

981
01:08:51,893 --> 01:08:53,831
ひねりがあることを期待していました。なんて残念なことでしょう。

982
01:08:53,832 --> 01:08:55,232
きっと方法はあると思います。

983
01:08:55,233 --> 01:08:58,103
私が死ぬ前に、あなたの助けに報いることを約束します。